44th Parl. 1st Sess.
March 7, 2023 10:00AM
- Mar/7/23 2:12:37 p.m.
- Watch
I just want to remind the hon. members that statements are being made, so if they do not mind, they should listen in because there are some very interesting things being said.
The hon. member for Victoria.
37 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:17:05 p.m.
- Watch
The Chair would like to make a statement regarding the use of headsets for members who wish to participate remotely in House proceedings, but that applies equally to other proceedings involving interpretation, be it in committee or elsewhere.
Order. I would like members' attention. I want to make sure everybody hears this, goes along with it and understands how to use their headsets.
On February 15, 2023, the member for Salaberry—Suroît sought guidance from the Chair on the technical requirements for remote participation, more precisely on the use of House-approved headsets. The member also enquired about the mechanism to ensure compliance regarding the use of the appropriate equipment.
Since the House began holding hybrid proceedings, members have been advised and continuously reminded that the effectiveness of remote participation is based in large part on the use of proper equipment. This ranges from an optimal Internet connection, the type of device used and to the need for adequate sound quality. Indeed, headsets with an integrated microphone ensure suitable audio quality while respecting the health and safety of interpreters.
I would ask everyone to pay attention so that when they are going to use their headsets, they will know what I just said and there will be no reason or excuse for not being heard.
The Chair has previously reminded members of this and the availability of the House administration to provide assistance as required. In a statement from November 26, 2021, the Chair stated at page 233 of the Debates:
Members are responsible for ensuring that their Internet connection and audio quality are strong to allow them to participate. A wired connection is more reliable than Wi-Fi, and using a computer provided by the House is a better option than using a tablet or cellphone. Using a headset with an integrated microphone will ensure the best sound quality, which is essential for allowing our interpreters to do their work safely. If you have not been provided a headset, please let our IT team know.
Proceedings of the House must be available in both official languages. The ability for members to be heard and to hear what other members are saying in the official language of their choice, through simultaneous interpretation, is vital to our parliamentary system. Thus, technology and the use of the appropriate equipment, currently available to everyone, play a fundamental role in ensuring members are heard and understood.
While technical staff and interpreters work tirelessly to resolve issues as they arise, using House-approved equipment is necessary not only to prevent interruptions, but to ensure workplace health and safety.
In this regard, the Labour Program of Employment and Social Development Canada has recently issued the following directive to the Translation Bureau:
...that, during meetings with simultaneous interpretation, the interpretation work [will be] done only when the virtual participants [are] wearing an ISO-compliant microphone.
Accordingly, the House has been informed by the Translation Bureau that its interpreters will be operating under this directive going forward. They will not be able to provide simultaneous interpretation if members, and also witnesses in the case of committees, participating remotely are not wearing the appropriate headsets. As an institution, the House continues supporting the ongoing efforts made by the Translation Bureau to ensure the safety of the interpreters.
Consequently, members received an official communiqué by email on February 17, 2023, and a reminder was also sent this morning, informing them that the use of House-approved headsets will be mandatory for remote participation in parliamentary proceedings. A list of other compliant devices was included in the communiqué. I would ask members to check the devices they have received in the past and compare them to the current list to ensure that their device is on the list. Members will find copies of the communiqué on each desk in the chamber as well as in the lobbies.
Over the past year, the House has supplied members with new ISO-compliant equipment. While the onus is on members to use the approved headsets when participating in proceedings, the Chair will also provide assistance to ensure all members are in compliance with technical requirements. In cases where the Chair is made aware of compliant equipment not being used, a member participating remotely will be interrupted and/or not recognized for debate.
Issues pertaining to the audio system and simultaneous interpretation should continue to be brought to the attention of the Chair. Considering the whips often know in advance who will be participating in the proceedings, the Chair will also be looking for their support to ensure the appropriate headsets are worn and that everyone is conforming to the new directive.
The IT Ambassadors remain available to help members prepare for their interventions in the House and in committees. Members should not hesitate reaching out to them to confirm their equipment compliance or to perform sound checks. In addition, members participating remotely are encouraged to avail themselves of the opportunity to participate in the sound checks for remote participants in advance of each committee meeting.
These actions can make an important impact in ensuring that meetings can unfold with fewer issues and help ensure we can respect our official languages commitments. As always, the health and safety of interpreters, other staff and members continues to be a priority for the House of Commons.
I want to thank the members for their attention. If they do not want to hear this long message again, please conform with the directives.
922 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:31:13 p.m.
- Watch
Order. I want to remind hon. members of two things: one, please use parliamentary language and be judicious; and two, we cannot do indirectly what we cannot do directly in the House.
The hon. Leader of the Opposition, from the top, and I am sure he will use both principles in his questions.
53 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:31:52 p.m.
- Watch
Once again, I want to remind hon. members that we cannot do indirectly what we cannot do directly. I do not want to have to move to the next question.
The hon. member can start from the beginning, and I am sure he will use parliamentary judgment.
The hon. Leader of the Opposition.
53 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:33:02 p.m.
- Watch
Order. I want to remind hon. members that one thing they cannot do is refer to either the presence or the absence of someone in the chamber.
I will let the hon. government House leader take it from the top, and I am sure he will be judicious in his words.
51 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:34:24 p.m.
- Watch
The hon. member for La Prairie.
6 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:43:04 p.m.
- Watch
The hon. member for Wellington—Halton Hills.
8 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:53:26 p.m.
- Watch
The hon. member for Kildonan—St. Paul.
8 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 2:55:29 p.m.
- Watch
One moment. I want to make sure all the rules are followed exactly correctly.
The hon. member for Perth—Wellington.
21 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 3:08:48 p.m.
- Watch
Order.
The hon. minister can take it from the top so we can hear the whole answer, please.
18 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 3:20:22 p.m.
- Watch
It being 3:20 p.m., pursuant to order made on Monday, March 6, and Standing Order 24(1), this House stands adjourned until tomorrow at 2 p.m.
(The House adjourned at 3:20 p.m.)
37 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 6:31:28 p.m.
- Watch
Your Excellency President von der Leyen, Prime Minister, Speaker Furey, party leaders, parliamentarians and honoured guests, let me welcome you to this extraordinary event.
It is a day marked by firsts: the first official visit by President von der Leyen to Canada; Her Excellency's first address to Canada's Parliament; and, on the eve of International Women's Day, an address by the first woman president of the European Commission. As Speaker of the House of Commons, I have had the great honour, Madam President, to be among the first to welcome you to Canada's Parliament.
I would now like to invite the Right Honourable Prime Minister to speak.
111 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 7:05:38 p.m.
- Watch
Thank you, Madam President.
Now I invite the Hon. George Furey, Speaker of the Senate, to say a few words.
20 words
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- Mar/7/23 7:10:58 p.m.
- Watch
Thank you, Speaker Furey.
Madam President, thank you for your address. Your leadership inspires us all. Throughout your remarkable career, you have worked tirelessly to defend human rights, to ensure equal opportunities and to strengthen peace, international security, democracy and the rule of law.
These efforts have further enhanced the European Union's reputation as a beacon of hope for stability and equality.
These values which Canada shares provide the foundation for dynamic economic growth that will steadily move the European Union and Canada towards a better future for our nations and our planet.
The European Union and Canada have a long history of friendship, and for many of us, including me, family ties that bring us even closer together. In a world where differences lead to conflict, Canada and the European Union stand together on common ground; together in support for Ukraine; together our efforts to build a better, more prosperous future; and together always to defend and strengthen democracy.
As I said, it is a remarkable achievement to be the pioneer that you are, Madam President. I have no doubt that your words and actions throughout your career will be an inspiration to those who follow in your footsteps.
Thank you for being here today and thank you for your address. Thank you also to all the parliamentarians and distinguished guests who attended this historic address to Parliament.
Many thanks to you all.
[Applause]
236 words
All Topics
- Hear!
- Rabble!
- add
- star_border
- share
- menumenu
- notificationsnotifications
- home
- mailmail
- searchsearch
